Siilimökki, ruokintamökki

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Ostin siilin talon puolitoista vuotta sitten. Osat olivat mielestäni hyvin tehtyjä ja pystyin koomaan talon suhteellisen helposti. Laitoin sen katoksen alle niin, että se oli vähän alttiina elementeille. Katto on kuitenkin vääntynyt niin paljon ajan myötä, että suorina pysyneet johteet ovat vetäneet tacker-neulat ulos puusta. Talossa ei ole rottaläppä. Joten asensin itse yksinkertaisen läpän. Valitettavasti jouduin kokemaan, että pesukarhu pystyy työntämään itsensä niin pitkälle sisäänkäynnin sisään, että ne pystyvät nappaamaan siiliruokaa etutassuillaan. Olen nyt itse rakentanut uuden talon. Kaiken kaikkiaan tämä malli kuitenkin palvelee tarkoitustaan hyvin, jos sitä käytetään kohtuullisen säältä suojatulla alueella, jossa ei ole pesukarhuja.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Vaikka kyseessä olisi ollut alennettu palautus vaurioituneella pakkauksella, kokoamisohjeet olisivat olleet mukavat - ja myös huomautus, että komponentit voivat myös vaurioitua.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Pohjalevy oli hieman vääntynyt. Sitä voi kuitenkin säätää ruuvattaessa. Rakentaminen oli helppoa. Laitan kuitenkin paremman suojan katolle. Mahdollisesti kiinteä neliönmuotoinen muoviruutu, jotta se on paremmin suojattu sateelta ympäriinsä. Koska se on pystytetty metsän reunaan ja sen pitäisi toimia siellä pitkään yöpymispaikkana.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Hinta ei tietenkään ole halpa, mutta laatu on erittäin hyvä, eikä puutarhassamme ole ollut vaurioita vuoteen. Suosittelisin sitä

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Valmistetaan hetkessä. Todella mukava katsella

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Käytetty materiaali ja työn laatu ovat erittäin hyviä. Ainoa pieni ongelma on, että talon pitäisi olla noin 5 cm korkeampi. Pikku lady siilini painaa noin 600 grammaa ja pesämateriaalin kanssa on tilaa.

stabieler aufbau

vakaa rakenne

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Mökki leikattiin niin vinoon, ettei se ole silmän iloksi. Pystyin ruuvaamaan sen yhteen ilman uudelleenkäsittelyä, mutta jotain muuta on mukavaa. Etenkin sisäkäytävä näyttää joltain 1. luokan käsityöluokasta. Mutta se ei vaikuta toimintaan. Viheltää korkeintaan vähän enemmän

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Rehellisesti sanottuna en uskonut, että kaikki sopisi yhteen niin hyvin. Esiporatut reiät, ruuvit sopivat ja helppo koota. Mutta maalasin sen uudelleen pidentääkseni käyttöikää hieman.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Itse asiassa talo on erittäin mukava ja helppo rakentaa. Valitettavasti työn laatu on huonompi - osat, jotka eivät ole tasossa, huonosti liimattuja. Toivottavasti kestää kohtuullisen pitkään, kunhan sitä on käytetty ulkona. Mutta en ostaisi sitä uudestaan.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

2 taloa tilattu, mutta toisella oli jo laatikossa rikki etuosa, mutta asennuksessa ei ollut ongelmia ensimmäisen kanssa

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Se sopii ihanteellisesti siilien ruokkimiseen, koska kissat eivät pääse käsiksi ruokaan. He eivät voi käärmeillä tiensä kahden kammion läpi. Siili on riittävän pieni, eikä sillä ole ongelmia sen kanssa. Sirotan sahanpurua ympäri taloa, se helpottaa puhdistamista. Siilit eivät ole kovin puhtaita syöjiä.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Erittäin mukava siilin talo, kokoaminen oli helppoa, pientä rakoa ei saatu umpeen. Maalaan sen, koska käsittelemätön puu mätänee varmasti nopeasti. Sitten herra tai rouva siili voi muuttaa sisään!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Siilitalo näyttää söpöltä, valitettavasti pohja on mennyt kokonaan läpi, kun saimme sen paketissa. Toimitus sen sijaan oli erittäin nopea. Mutta on erittäin ärsyttävää, että se saapui rikki.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Siilin talo saapui nopeasti ja hyvin pakattuna. Rakentaminen sujui nopeasti, valitettavasti lauta meni rikki, mutta korjasin sen nopeasti itse. Se on ollut puutarhassani maaliskuusta lähtien ja nyt pieni siili on valinnut talon suojaksi.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Siilitalo vakuuttaa puuosien vankalla laadulla. Tarkkaan istuvien puuosien kokoaminen mukana toimitetuilla ruuveilla oli erittäin helppoa ja nopeaa puuhun valmiiksi porattujen reikien ansiosta. Koska puu on käsittelemätöntä havupuuta lukuun ottamatta kattoa, joka on päällystetty vihreällä kattohuovalla, käsittelin puuosien ulkopinnan vain akryylipohjaisella kirkkaalla lakalla asennuksen jälkeen säänkestävyyden lisäämiseksi. Ruuvaan 2 puulistaa lattian alle, jotta talon lattia ei jää suoraan maahan. Tämä ei kuitenkaan millään tavalla heikennä taloon toimitetun sarjan laatua. Rahan arvo.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

En ollut koskaan koonnut sarjaa näin nopeasti, ja olin jo kootanut muutaman mökin. Kaikki sopi, leikattu siististi ja porattu, kota seisoo, nyt siilin tarvitsee vain käyttää, toistaiseksi se on meidän kissakodissa. Kiitos paljon

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

kokoaminen oli lasten leikkiä esiporattujen reikien ja mukana toimitettujen ruuvien ansiosta. Runko on valmistettu (sikäli kuin voin sanoa) käsittelemättömästä puusta, joten se voi saada kosteusvaurioita jonkin ajan kuluttua. Katto on peitetty eräänlaisella tervapaperilla. Kuvauksen mukaan katto tulee myös punnita kivellä tai vastaavalla, jotta muut eläimet eivät peitä sitä. Nähtäväksi jää, pitääkö puutarhaystävämme, mutta vaikka ei, investointi oli kohtuullinen.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Ostimme kolme tällaista siilitaloa. Ne toimitettiin erittäin nopeasti ja olivat erittäin hyvässä kunnossa. Kokoaminen on nopeaa ja helppoa. Siilit tuntevat olonsa erittäin mukavaksi. Hyvä asia on, että näissä taloissa on tärkeä väliseinä, joka suojaa ei-toivotuilta vierailta.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Sijoitin siilin talon suojattuun nurkkaan puutarhaan. Ikkunasta en valitettavasti ole päässyt havainnoimaan yhtään siilin käyntiä, vaikka näkymä pensaiden läpi on jokseenkin rajallinen. Joka tapauksessa siilin talo sopii erittäin hyvin puutarhaan - raportoin jatkokehityksistä ja mahdollisista siilivierailuista päivityksessä.